Black Friday-15 %sur plus de 500 articles, sans codeFin dans --Voir les offres

Pourquoi dit-on sweat-shirt ? Origine, sens et prononciation

- Louise - Rédactrice NASA SHOP FRANCE

Pourquoi dit-on sweat-shirt ? Origine, sens et prononciation

Mis à jour le 23 octobre 2026 · Par Louise, rédactrice NASA Shop France

En bref

  • Sweat-shirt vient de l'anglais : sweat signifie « sueur » et shirt « chemise » ou « maillot ».
  • Littéralement, c'est donc un « maillot pour transpirer », né chez les sportifs américains dans les années 1920.
  • En anglais, sweat se prononce « souette », comme « chouette », et non « suite ».
  • En France, on dit souvent simplement « sweat » ; les anglophones, eux, disent plutôt sweatshirt ou hoodie.

D'où vient le mot sweat-shirt ?

Le mot est formé de deux termes anglais : sweat, la sueur, et shirt, le maillot. Il désignait à l'origine le vêtement que les sportifs américains portaient pour s'échauffer et s'entraîner, et qui absorbait la transpiration.

Le terme se répand aux États-Unis dans les années 1920, au moment où le vêtement lui-même apparaît sur les terrains de football américain. Pour découvrir comment il a été inventé, lisez notre article sur l'histoire du sweat-shirt.

Illustration de l'origine du mot sweat-shirt


Comment prononcer sweat-shirt ?

C'est l'une des erreurs les plus fréquentes en français : sweat ne se prononce pas « suite » ni « souite ». La bonne prononciation est « souette », qui rime avec « chouette ».

Mot Prononciation approximative Sens
sweat « souette » Sueur
sweat-shirt « souette-cheurte » Maillot molletonné
sweater « souetteur » Pull (en anglais américain)
hoodie « houdi » Sweat à capuche

Petite curiosité : en anglais, on dit sweatshirt ou hoodie, mais rarement « a sweat » pour parler du vêtement. Le raccourci « un sweat » est une invention francophone, un peu comme « un parking » ou « un footing ».


Sweat, pull, hoodie, sweater : quelles différences ?

Vêtement Matière Caractéristiques
Sweat-shirt Molleton de coton (jersey), souvent gratté ou bouclé à l'intérieur Manches longues, col rond, bords-côtes aux poignets et à la taille
Sweat à capuche (hoodie) Molleton Capuche avec cordon, souvent une poche kangourou à l'avant
Sweat zippé Molleton Fermeture éclair sur toute la hauteur, souvent avec capuche
Pull Maille tricotée (laine, coton, cachemire…) Plus chaud et plus habillé, mais plus fragile
Sweater Variable Mot anglais pour « pull », aussi utilisé pour un sweat aux États-Unis

Sweat à capuche NASA noir avec impression au dos
Découvrir le sweat à capuche NASA recto verso


Sweat-shirt ou t-shirt : ce qui les distingue

Les deux sont en jersey de coton et ont la même forme en T. Mais le sweat-shirt est plus épais, grâce à son molleton, plus ample, et a des manches longues terminées par des bords-côtes. Le t-shirt, lui, est une maille fine à manches courtes, faite pour être porté seul ou en dessous.


Questions fréquentes

Que veut dire sweat-shirt ?

Littéralement « maillot pour transpirer » : sweat signifie « sueur » en anglais et shirt « maillot ».

Comment prononce-t-on sweat ?

« Souette », qui rime avec « chouette », et non « suite ».

Faut-il écrire sweat-shirt ou sweatshirt ?

Les deux se rencontrent. En français, on écrit le plus souvent sweat-shirt avec un trait d'union ; l'anglais écrit sweatshirt en un seul mot.

Quelle est la différence entre un sweat et un pull ?

Le sweat est en molleton de coton, confortable et décontracté ; le pull est une maille tricotée, souvent en laine, plus habillée.

Comment appelle-t-on un sweat à capuche ?

Un hoodie, de l'anglais hood, la capuche.


Nos sweats NASA

Découvrez les sweats NASA


Sources : Cambridge Dictionary – Prononciation de sweatshirt ; Wikipédia – Sweat-shirt.

Louise, de l'équipe NASA Shop France


2 commentaires
  • En tant que femme, j’adore porter un sweat à capuche et grâce à vous j’en sais plus maintenant sur son origine. Merci.

    Lucy le
  • Simple et clair

    Anonymous le

Laisser un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant leur publication.

Cet article est fait pour toi !

Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2
Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 2 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 5 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 5 Sweat NASA blanc – Logo Worm Rouge – photo 5

Sweat NASA Homme Blanc – Logo Worm Rouge

Ce sweat NASA blanc à col rond, pour homme, est en molleton de 271 g/m² et porte le logo Worm rouge, le nom complet de l'agence et un drapeau sur la manche. Il existe du...

- +
Voir le produit

Fais décoller ta collection avec ces indispensables spatiaux !

Sur le même sujet...

Pourquoi les vêtements NASA sont-ils autant à la mode ? 15 novembre 2026 Pourquoi les vêtements NASA sont-ils autant à la mode ? Nostalgie d'Apollo, logo culte, grandes marques et nouvelles missions : les 6 raisons du succès des vêtements NASA, et comment les porter. Lire l'article → Comment choisir son t-shirt NASA : coupe, matière, logo et taille 11 novembre 2026 Comment choisir son t-shirt NASA : coupe, matière, logo et taille Coupe, matière, logo et taille : tout pour choisir son t-shirt NASA, pour homme, femme ou enfant, et nos modèles les plus... Lire l'article → Comment choisir sa casquette NASA : baseball, trucker, snapback ou vintage ? 7 novembre 2026 Comment choisir sa casquette NASA : baseball, trucker, snapback ou vintage ? Baseball, trucker, snapback, vintage ou visière : les différences entre les casquettes NASA, comment mesurer son tour de tête et quel modèle... Lire l'article → Logo Meatball ou Worm : lequel choisir pour son vêtement NASA ? 3 novembre 2026 Logo Meatball ou Worm : lequel choisir pour son vêtement NASA ? Meatball ou Worm ? L'histoire des deux logos de la NASA, leurs différences et comment choisir celui qui vous ressemble, avec nos... Lire l'article → Comment choisir son sweat NASA : col rond, capuche ou zippé ? 29 octobre 2026 Comment choisir son sweat NASA : col rond, capuche ou zippé ? Col rond, à capuche ou zippé, brodé ou imprimé : comment choisir son sweat NASA, quelle taille prendre et quels modèles plaisent... Lire l'article → La Bohème dans l'espace : NASA Shop France et l'Opéra de Paris 22 octobre 2023 La Bohème dans l'espace : NASA Shop France et l'Opéra de Paris La Bohème de Puccini, transportée dans l'espace par Claus Guth à l'Opéra Bastille. L'œuvre, la mise en scène et notre partenariat de... Lire l'article → Histoire du sweat-shirt : de son invention à nos jours 1 février 2022 Histoire du sweat-shirt : de son invention à nos jours Le sweat-shirt est né aux États-Unis vers 1926, pour remplacer les maillots de football en laine. Son invention, le hoodie de Champion... Lire l'article →
Tous les articles du blog
Le Service Client de NASA SHOP FRANCE® est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions relatives à notre catalogue de vêtement National Aeronautics and Space Administration
SERVICE CLIENT 24/7

Notre équipe est à votre disposition pour toute question sur nos articles ou votre commande.

Tous vos achats de NASA Vêtements font l'objet d'un paiemet 100 % sécurisé
PAIEMENTS SÉCURISÉS

La gestion de nos paiements en ligne est 100% Sécurisée avec Stripe et Paypal.

Vêtement NASA avec livraison gratuite en Europe
LIVRAISON FRANCE

Les frais d'expédition sont inclus à partir de 59 € d'achats. Profitez-en !!!

Garantie satisfait ou remboursé 14 Jours sur nos collections de vêtement NASA SHOP FRANCE®
SATISFAIT REMBOURSÉ

Nous proposons le Satisfait ou Remboursé pendant 14 jours après réception

Ce site utilise des cookies pour vous assurer d'obtenir la meilleure expérience sur notre site.