Mis à jour le 23 octobre 2026 · Par Louise, rédactrice NASA Shop France
En bref
-
Sweat-shirt vient de l'anglais : sweat signifie « sueur » et shirt « chemise » ou « maillot ».
- Littéralement, c'est donc un « maillot pour transpirer », né chez les sportifs américains dans les années 1920.
- En anglais, sweat se prononce « souette », comme « chouette », et non « suite ».
- En France, on dit souvent simplement « sweat » ; les anglophones, eux, disent plutôt sweatshirt ou hoodie.
D'où vient le mot sweat-shirt ?
Le mot est formé de deux termes anglais : sweat, la sueur, et shirt, le maillot. Il désignait à l'origine le vêtement que les sportifs américains portaient pour s'échauffer et s'entraîner, et qui absorbait la transpiration.
Le terme se répand aux États-Unis dans les années 1920, au moment où le vêtement lui-même apparaît sur les terrains de football américain. Pour découvrir comment il a été inventé, lisez notre article sur l'histoire du sweat-shirt.

Comment prononcer sweat-shirt ?
C'est l'une des erreurs les plus fréquentes en français : sweat ne se prononce pas « suite » ni « souite ». La bonne prononciation est « souette », qui rime avec « chouette ».
| Mot |
Prononciation approximative |
Sens |
| sweat |
« souette » |
Sueur |
| sweat-shirt |
« souette-cheurte » |
Maillot molletonné |
| sweater |
« souetteur » |
Pull (en anglais américain) |
| hoodie |
« houdi » |
Sweat à capuche |
Petite curiosité : en anglais, on dit sweatshirt ou hoodie, mais rarement « a sweat » pour parler du vêtement. Le raccourci « un sweat » est une invention francophone, un peu comme « un parking » ou « un footing ».
Sweat, pull, hoodie, sweater : quelles différences ?
| Vêtement |
Matière |
Caractéristiques |
| Sweat-shirt |
Molleton de coton (jersey), souvent gratté ou bouclé à l'intérieur |
Manches longues, col rond, bords-côtes aux poignets et à la taille |
| Sweat à capuche (hoodie) |
Molleton |
Capuche avec cordon, souvent une poche kangourou à l'avant |
| Sweat zippé |
Molleton |
Fermeture éclair sur toute la hauteur, souvent avec capuche |
| Pull |
Maille tricotée (laine, coton, cachemire…) |
Plus chaud et plus habillé, mais plus fragile |
| Sweater |
Variable |
Mot anglais pour « pull », aussi utilisé pour un sweat aux États-Unis |

Découvrir le sweat à capuche NASA recto verso
Sweat-shirt ou t-shirt : ce qui les distingue
Les deux sont en jersey de coton et ont la même forme en T. Mais le sweat-shirt est plus épais, grâce à son molleton, plus ample, et a des manches longues terminées par des bords-côtes. Le t-shirt, lui, est une maille fine à manches courtes, faite pour être porté seul ou en dessous.
Questions fréquentes
Que veut dire sweat-shirt ?
Littéralement « maillot pour transpirer » : sweat signifie « sueur » en anglais et shirt « maillot ».
Comment prononce-t-on sweat ?
« Souette », qui rime avec « chouette », et non « suite ».
Faut-il écrire sweat-shirt ou sweatshirt ?
Les deux se rencontrent. En français, on écrit le plus souvent sweat-shirt avec un trait d'union ; l'anglais écrit sweatshirt en un seul mot.
Quelle est la différence entre un sweat et un pull ?
Le sweat est en molleton de coton, confortable et décontracté ; le pull est une maille tricotée, souvent en laine, plus habillée.
Comment appelle-t-on un sweat à capuche ?
Un hoodie, de l'anglais hood, la capuche.
Nos sweats NASA
Découvrez les sweats NASA
Sources : Cambridge Dictionary – Prononciation de sweatshirt ; Wikipédia – Sweat-shirt.
Louise, de l'équipe NASA Shop France